BAMBINI INVECCHIATI
Sulla terra ardente
bambini chinati con mani logore
il mondo misero dominano
con sorrisi rigidi, anime trafitte.
I passi verso l’alba senza sole emettono
storpi, a bivi incerti, inermi a respirare
con palpebre stanche, rapprese
in lacrime di sangue.
E il globo ulula vibrando
si piega, sentendo freddo
cercando invano una fiaccola
sognando un filo di speranza
estendendo le ali spezzate;
e i vecchi bambini abbraccia
ma nient’altro resta, tranne
il miraggio della gioventù,
sperduto nelle tenebre dell’inferno.
Monco sotto le macerie di sé stesso
ingoia la polvere dell’ipocrisia
di questo mondo crudele, malvagio
non avendo la forza
per affrontare la guerra taciturna
impedire il rumore delle bombe dove persino il cielo trema.
Un tempo l’intero universo si illuminava
di quello che oggi si compiange…
(Poesia vincitore del 3° Premio al Concorso La Città Della Letteratura – 3 novembre 2024)
FËMIJË TË MPLAKUR
(albanese – shqip)
Tokë e shkrumbuar
Fëmijë të kërrusur me duar të mplakura
Sundojnë botën e mjerimit
Me buzëqeshje të ngrira
Shpirtra të copëtuar
Hedhin hapat drejt agimit pa diell
Të sakatosur, në udhëkryqe të pasigurta
Pa mundur të marrin frymë
As gjumë nuk mund të flenë
Qepallat e lodhura u mpiksen
Nga lotët e përgjakur
Dhe globi bashkë me ta rënkon
Rënkon nga ethet e furtunës
Tkurret dhe ndien ftohtë
Kërkon një flakëz qiriri
Ëndërron një fije shpresë
Hap flatrat e thyera
Dhe fëmijët e mplakur përqafon
Por asgjë nuk mbetet veç mirazhit rinor
I përhumbur në skëterrën e ferrit
I gjymtuar nën rrënojat e vetvetves
I mbytur nga pluhuri i hipokrizisë
I kësaj bote mizore
Pa forcë
Të përballojë luftën e heshtur
Apo të ndalojë atë plot zhurmë
Zhurmë bombash ku dhe vetë qielli dridhet
Struket në gjysmëhënën pa shkëlqim
Vëzhgon yjet që nuk shndrijnë askund më
Dikur universin ndriçonin
Që tashmë në humbëtirë vajton…
©️ ANGELA KOSTA (ALBANIA & ITALIA)
BIOGRAFIA
Angela Kosta è nata a Elbasan (Albania) e vive in Italia dal 1995. Direttore Esecutivo della Rivista cartacea MIRIADE, traduttrice, saggista, giornalista, critica letteraria, editrice e promotrice, ha pubblicato 21 libri: romanzi, poesie e fiabe in albanese, italiano, inglese, turco, arabo e francese. Angela Kosta traduce e scrive articoli e interviste per diversi quotidiani nazionali e internazionali tra cui “Calabria Live”, Saturno magazine, Alessandria Today Magazine, la rivista internazionale “Orfeu”, il quotidiano “Nacional”, Gazeta Destinacioni, Wordsmith International Editorial (Florida), Raven Cage (Germania), The Dayli Global Nation e Kavyar Kishor International (Bangladesh), Sindh Courier (Pakistan), ecc… È coautrice di diverse antologie in vari stati. Ha tradotto 170 autori in bilingue: italiano – albanese e viceversa e ha promosso oltre 600 poeti e 65 artisti in varie riviste letterarie nazionali e internazionali. Kosta è stata tradotta e pubblicata in 33 lingue straniere e paesi stranieri.
