TOUFIQ ZOHUR, poeta e saggista bengalese tradotto dall’inglese da Ilaria Giovinazzo
Archivio Categoria: POETRY & PROSE
VALENTINA CIURLEO un testo di poesia tratto dalla sezione il “Silenzio”
LUCE
Una torsione di luce.
Uno schianto del corpo
nella precisa volontà
Una forza che soccorre.
Necessaria vita.
Sulla spiaggia un altare
oceano appagato,
con il fuoco della somma
della fortezza
che assiste la mia umile bocca.
LIGHT
A twisted (beam of) light.
A blow of the body
in the very will.
A relieving power.
Necessary life.
On the shore, a shrine
satisfied ocean,
with the fire of the sum
of the fortress
that supports my humble lips.
Testo tradotto da F.B
BIOGRAFIA
Valentina Ciurleo è nata a Roma nel 1973 dove vive e lavora. Le sue poesie sono presenti in antologie e siti letterari. Scrive sulla rivista letteraria “La Recherche” e attualmente si dedica alla fotografia associando immagini a parole.
20
Feb
Feb
C’è sempre una distanza siderale che la poesia riesce a colmare: quando il vuoto, la mancanza di voce, il senso corporeo della presenza, prendono il largo, resta la parola, viva, asfissiante, lucente. La poesia ha la grande forza di saper nominare l’esistenza e, ingaggiando un gioco di forze col vivere, supera la vita stessa, lasciando […]
POETRY & PROSE
SONNET MONDAL
“Today a Missile Struck the Head of Buddha”
tradotto in italiano da Ilaria Giovinazzo
07
Feb
Feb
Un testo terso e commovente del poeta indiano Sonnet Mondal, sul valore sacro dei simboli religiosi – di tutte le religioni – sulla pace e sul valore della vita.
06
Feb
Feb
Il testo in italiano è pubblicato nella raccolta di poesia Ogni respiro un mondo (La Vita Felice 2022) Le immagini sono fotografie scattate da Enrica Colusso in Colombia, gennaio 2025 Di seguito, la traduzione in cinese di YU JI, studente di scambio a l’Università La Sapienza. Grazie alla professoressa Gioia Wei per il gentile interessamento […]
24
Gen
Gen
Carla Malerba è nata a Tripoli e ha poi vissuto in diverse città italiane, portando con sé “l’anima del mondo”, presentiamo un suo testo tradotto in spagnolo da Antonio Nazzaro
POETRY & PROSE
ANDREW SCHELLING (USA)
“New morning, Cedar Mesa”
tradotto in italiano da Ilaria Giovinazzo
24
Gen
Gen
Un autore statunitense di nascita ma con orizzonti molto larghi, è infatti uno studioso di letteratura sanscrita e asiatica. Inoltre ha la passione per l’esplorazione di territori selvaggi, nel suo paese e in Oriente.
POETRY & PROSE
Muhammed Gaddafi Massoud
un testo in arabo tradotto in inglese da Hussein Nasser Jabr
e in italiano da Ilaria Giovinazzo
11
Gen
Gen
Muhammed Gaddafi Massoud فيروزيات ماطرة Turquoise Rain Pioggia turchese فيروزيات ماطرة ما بيني وبين الخريف أشواق تحيا فيروزيات ماطرة وجع يضيق الشتاء بحمله . فكل غيمة وان احتضرت لن تهطل كسواقي ألمي . يا قلقي حين يزهر سهدا وقلة حيلة . يترنح السؤال طيلة عاصفة بين قلب […]
06
Nov
Nov
BAMBINI INVECCHIATI Sulla terra ardente bambini chinati con mani logore il mondo misero dominano con sorrisi rigidi, anime trafitte. I passi verso l’alba senza sole emettono storpi, a bivi incerti, inermi a respirare con palpebre stanche, rapprese in lacrime di sangue. E il globo ulula vibrando si piega, sentendo freddo cercando invano una fiaccola sognando […]
23
Ott
Ott
Sonia Giovannetti, testo con traduzione in spagnolo di Emilio Coco. Poetessa, scrittrice, saggista e critica letteraria, fa parte di molte associazioni promotrici di arte e letteratura; è membro e Presidente di Giuria a Premi letterari.
10
Ott
Ott
Poesie di Aurelia Rosa Iurilli, testo in italiano con traduzione in spagnolo