RAFFAELLA LANZETTA da ” Punti luce”
Le dita veloci, come piume,
capezzoli turgidi,
le mani distese
in ventagli sui glutei.
Gli occhi semichiusi agli dei,
la percezione come studio attento di noi,
in una manciata di tempo,
in una manciata di parole nascoste,
non curanti di perdere noi,
ad ogni bacio,
ad ogni rintocco della Luna,
non curanti di non bastarci mai.
No conformarse jamás
Los dedos veloces, como plumas,
pezones túrgidos,
las manos extendidas
como abanicos sobre los glúteos.
Los ojos entornados ante los dioses,
la percepción como estudio atento de nosotros,
en un puñado de tiempo,
en un puñado de palabras ocultas,
a pesar de perdernos a nosotros,
a cada beso,
a cada campanada de la Luna,
a pesar de no conformarse jamás.
Traduzione: Antonio Nazzaro
La forza del nulla da Sguardo Scarlatto
La salsedine mangia il ferro
il suo odore ha dilaniato la mia anima,
la radice spacca l’asfalto
il suo sguardo ha strozzato i miei pensieri,
il vento scolpisce la roccia
l’indifferenza ha lasciato il passo al nulla
La fuerza de la nada
La salinidad se come el hierro
su olor ha desgarrado mi alma,
la raíz rompe el asfalto
su mirada ha estrangulado mis pensamientos,
el viento esculpe la roca
la indiferencia ha dado paso a la nada
Traduzione: Antonio Nazzaro
Raffaella Lanzetta vive a Roma, laureata in Lettere classiche, Università Federico II di Napoli. Dal 2001 lavora in Rai, attualmente per RaiPlay e Digital, gestione del personale. La sua prima raccolta Fammi diventare poesia (Chillemi), prefazione di Vincenzo Mollica, è stata premiata per la Poesia Contemporanea al Festival di Spoleto nel 2018 e dal Rotary (Abruzzo, Molise, Marche, Umbria) con il “Premio Cultura 2018”. Nel 2020 è stata pubblicata la seconda raccolta Sguardo scarlatto, Edizioni Croce, inserita nella collana StilNovo, curata da Dante Maffia, con prefazione di Antonio Veneziani, premiata per la Biennale della poesia “Lettera D’Argento”, fondazione Terzo Pilastro, Pres. Emanuele Emmauelli. Ha partecipato a numerosi reading collettivi con poeti di riconosciuto valore, inoltre alcune poesie sono state inserite in numerose antologie.
Antonio Nazzaro (Torino, Italia, 1963). Giornalista, poeta, traduttore, video artista e mediatore culturale. Fondatore e coordinatore del Centro Cultural Tina Modotti. È direttore di diverse collezioni di poesia italiana e latinoamericana per differenti case editrici. Ha pubblicato le sillogi: Amore migrante e l’ultima sigaretta (RiL Editores, Chile; Arcoiris, Italia, 2018), Corpi Fumanti (Uniediciones, Bogotá, 2019) e Diario amoroso senza date, Fotoromanzo poetico (Edizioni Carpa Koi, Italia, 2021), La dittatura dell’amore (Edizioni Delta 3, collezione Aeclanum, Italia, 2022). Un libro di racconti brevi: Odore a (Edizioni Arcoiris, Italia, 2014) e il libro di cronaca e poesia: Appunti dal Venezuela, 2017, Vivere nelle proteste (Edizioni Arcoiris, Italia, 2017). Suoi testi sono stati pubblicati in differenti lingue su riviste e antologie nazionali e internazionali.
