Poesia tratta dal libro bilingue Cien poemas – Más allá del muro (Grupo Editorial Sial Pigmalión, Madrid 2024) con la traduzione di Emilio Coco.
IL SILENZIO DELLA NOTTE
Ci ritroviamo qui, nel punto esatto
dove il vento urla.
L’uno al cospetto dell’altro
puntelliamo ombre e gettiamo pietre
su una strada che non contempla uscita.
Di noi, del nostro tempo, non rimane
che questo presente muto.
Sopportiamo il silenzio della notte
e non s’arresta la folata tra i rovi.
Nella penombra, nulla più cerchiamo.
Neanche il soffio propizio. L’alito che smuove.
Eroi senza battaglia
puntiamo l’ago nella rete smagliata,
continuando a tessere filo spinato.
È così che moriamo,
ignari — quasi — del nostro addio.
Foto Valentina Ciurleo
EL SILENCIO DE LA NOCHE
Nos encontramos aquí, en el punto exacto
donde el viento aúlla.
Uno frente al otro
apuntalamos sombras y tiramos piedras
en un camino sin salida.
De nosotros, de nuestro tiempo, no queda
sino este presente mudo.
Aguantamos el silencio de la noche
y no se detiene la ráfaga entre las zarzas.
En la penumbra, ya no buscamos nada.
Ni siquiera el soplo propicio. El aliento que mueve.
Héroes sin batalla
fijamos la aguja en la red dañada
y seguimos tejiendo alambre de púas.
Así es como morimos
sin darnos cuenta —casi— de nuestro adiós.
Sonia Giovannetti è poetessa, scrittrice, saggista e critica letteraria. Fa parte di molte associazioni promotrici di arte e letteratura; è membro e Presidente di Giuria a Premi letterari. Vincitrice di molteplici concorsi letterari nazionali e internazionali. Le è stato conferito il Premio Accademico dall’Accademia Internazionale di Arte e Poesia, il Diploma di “Poeta della Città ideale” dal Centro Di Studi Danteschi, la segnalazione per meriti letterari come donna scrittrice all’iniziativa “Noi sì – la forza positiva delle donne nella costruzione della società” da Roma Capitale, il Premio “Prix Spécial Associations Culturelles” a Parigi e il Premio Caput Gauri. L’Università Pontificia Salesiana le ha assegnato il Premio “Certamen Apollinare Poeticum” e “Spoleto Festival Art Letteratura” il Premio “Per i meriti e risultati ottenuti come scrittore e letterato”. Ha pubblicato narrativa: Le ali della notte (Armando Curcio, 2014); poesia: Ho detto alla luna (Aletti, 2012), Tempo vuoto (Tracce, 2013), Un altro inverno (Kairòs, 2015), Dalla parte del tempo (Genesi, 2018), Pharmakon (Genesi, 2021), Cien poemas – Más allá del muro (Grupo Editorial Sial Pigmalión, Madrid 2024); saggistica: La poesia, malgrado tutto (Castelvecchi, 2022).
